Якусу.РУ (по японский глагол якусу или яку-суру означает «переводить» прим. авт.) - бесплатный японско-русский и русско-японский он-лайн словарь.
На сайте доступны следующие сервисы:
Японско-русский словарь (примерно 53 тыс. слов)
Русско-японский словарь (точному подсчёту не подлежит... около ста тысяч)
Подстрочный переводчик (примерно 52 тыс. слов)
Японская виртуальная клавиатура (для ввода японской азбуки).
Иероглифический тренер.
Форум
Чтобы воспользоваться одним из словарей нужно ввести в окошко, справа от надписи «словари» нужное вам слово и нажать «ввод» или кликнуть
мышкой на кнопку с японской надписью «訳する», что читается также «якусуру».
Система самостоятельно определяет направление перевода, поэтому в одно и то же окошко можно вводить слова и на русском и на японском языке.
Если искомое слово, наличествует в базе словаря, оно будет найдено и показано полной словарной статьей, которая состоит из иероглифического
написания (если оно есть) и фонетического – как правило, в скобках, в виде надписи на одной из азбук.
Если вы не владеете азбукой, то
можно воспользоваться фонетической подсказкой. Для этого достаточно навести курсор на подсвеченную ссылкой часть слова и посмотреть
всплывающую подсказку. Также можно нажать на слова и тогда подсказка высветится в специальном окошке под словом.
Также можно подписаться на рассылку и получать новости сайта.
1. Что такое «якусуру»? Что это значит?
Ранее проект базировался на домене lvoff.com, однако чтобы не акцентировать внимание пользователей на фамилии автора и разработчика сайта
в 2006-м году был открыт домен yakusu.ru. Сейчас сайт доступен по обоим адресам. Домен был подобран по принципу максимального соответствия названия содержанию сайта.
к списку вопросов
2. Что такое lvoff.com?
Сайт Lvoff.com был открыт в феврале 2004-го года в Иркутске, доменное имя созвучно фамилии разработчика сайта.
В момент открытия официальным названием сайта было "Иркутск-Япония".
Создание словаря и подстрочного переводчика в тот момент еще даже не планировалось.
Летом 2004 года, в Ниигате началась разработка первой программы подстрочника и японско-русского словаря.
К 2006-му году концепция сайта вышла за рамки "фамильного" домена, также возникла необходимость перейти в зону РУ,
именно тогда был зарегистрирован домен yakusu.ru.
к списку вопросов
3. Как печатать слова на японском языке?
Для этого нужно загрузить с сайта микрософт файл установки поддержки японского ввода, а также шрифты. Информация по скачиванию доступна здесь:
"Японский софт" Также можно воспользоваться виртуальной клавиатурой:
4.На моей клавиатуре не написаны русские буквы, что делать?
Можно выучить расположение кнопок, подписать их фломастером, сделать/купить наклейки, заказать в России USB-клавиатуру или воспользоваться одним из
многочисленных транслитераторов:
к списку вопросов
5.Переводит ли подстрочный переводчик с русского языка на японский?
Не переводит.
к списку вопросов
6.Что такое "Иероглифический тренер"?
Система тестов, помогающих проверять ваше знание иероглифов, а также заучивать их. В процессе прохождения тестов для вас будут создано несколько списков иероглифов, основываясь на которые
вы получите возможность более эффективно организовать свой учебный процесс. Программа также связана с иерооглифическим справочником нашего сайта.
Работать с "иероглифическим тренером". к списку вопросов
7.Что такое "Личный кабинет"?
Раздел сайта, в который могут использовать только зарегистрированные пользователи. Через личный кабинет вы можетет добавлять слова,
а также более эффективно работать с иероглифическим тренером.
к списку вопросов
8.Регистрация на сайте и на форуме одно и то же?
Нет это разные вещи.
к списку вопросов
9.Зачем мне регистрироваться на сайте, я уже зарегистрировался(лась) на форуме!
Зарегистрировавшись на форуме, вы получаете доступ к форуму. Зарегистрировавшись на сайте, вы получаете доступ в личный кабинет.
Регистрироваться для доступа в личный кабинет.
к списку вопросов
10.Под какими браузерами сайт работает лучше всего?
Сайт работает под всеми широкоизвестными браузерами. Однако рекомендую использовать или IE версия старше 6.0 или Firefox - версия от 1.6.
к списку вопросов
11.Могу ли я тоже как-то участвовать в разработке сайта?
Мы рады конструктивным и инициативным людям. Если у вас пока нет своих идей, всегда можно просто добавлять слова!
к списку вопросов
12.Откуда берутся слова в словаре?
В течение месяца коллектив сайта ведет работу по подготовке слов вручную. В течение месяца они постепенно добавляются в базу. Сейчас мы делаем примерно тысячу слов в месяц.
к списку вопросов
